les exemples

• Seit am 24. Oktober 1945 die Charta der Vereinten Nationen in Kraft trat, wird dieses Datum in vielen Mitgliedstaaten und VN-Städten rund um den Erdball als Tag der Vereinten Nationen gefeiert.
  منذ دخول ميثاق الأمم المتحدة حيز النفاذ في 24 أكتوبر/ تشرين أول 1945 يحتفل كثير من الدول الأعضاء ومدن الأمم المتحدة حول العالم في 24 أكتوبر/ تشرين أول بيوم الأمم المتحدة.
• Lange war der Jemen geteilt: zuletzt in den von Islam und Stammesstrukturen geprägten Norden und den sozialistischen Süden. 2010 feiern die Jemeniten - ebenso wie die Deutschen - den 20. Jahrestag ihrer Vereinigung.
  عاش اليمنيون فترة انفصال طويلة في دولتين منفصلتين؛ واحدة شمالية نظام حكمها إسلامي وقبلي، وأخرى في الجنوب ذات نظام حكم اشتراكي. والآن يحتفل اليمنيون من جديد في عام 2010 - مثل الألمان - بالذكرى العشرين لوحدة شطري وطنهم.
• Doch wer frohlockt heute noch im Irak? Hunderttausende irakische Zivilisten, 4.500 amerikanische Soldaten haben Bushs Krieg mit ihrem Leben bezahlt. Bush hat die Werte verdüstert, für die er angeblich kämpfte.
  ولكن من الذي يحتفل الآن في العراق؟ لقد قدَّم حتى الآن مئات الآلاف من المدنيين العراقيين وأربعة آلاف وخمسمائة جندي أمريكي حياتهم ثمنًا لحرب جورج دبليو بوش على العراق. وهكذا شوَّه جورح بوش القيم التي كان يزعم أنَّه يناضل من أجلها.
• beschließt, den 14. November, den gegenwärtigen Weltdiabetestag, zu einem von 2007 an jährlich zu begehenden Tag der Vereinten Nationen zu erklären;
  تقرر اعتبار 14 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو حاليا اليوم العالمي لمرضى السكري، يوما من أيام الأمم المتحدة يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2007؛
• Stattdessen sind es die japanischen Bürokraten, diefeiern.
  ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون.
• Gleichzeitig schwelgen jene, die von einem niedrigerenwirtschaftlichen Status aufsteigen, in ihrem neu gefundenen Wohlstand, indem sie spektakuläre persönliche Ausgaben an den Taglegen.
  وفي ذات الوقت فإن هؤلاء الذين يرتفعون من حالة اقتصاديةمتدنية يحتفلون بثرائهم الحديث بالانخراط في استعراض خاص للقدرة علىالإنفاق الشخصي.
• Ihr feiert euren Glauben nicht, ihr betrauert ihn.
  انت من الناس الذين لا يحتفلون بايمانهم يحزنه
• Ist er am feiern? Irgendeine Vampir-Party?
  هل هو في الخارج يحتفل .. بعضاً من إحتفالات مصاصي الدماء ؟؟
• Ein kleiner Quecksilberschalter, eine 9-Volt-Batterie... fünf oder sechs Unzen C4, so feiern diese Kartelljungs.
  مفتاح صغير للتيار ببطارية 9 فولت خمسة أو 6 أونصات من المتفجرات البلاستيكية التي يحتفل بها رجال ذلك الإتحاد
• Die Menschen strömen nach draußen in der ganzen Kolonie und feiern den Tag als Beginn der ersehnten Unabhängigkeit ihrer Nation.
  الناس يهتفون في ... شوارع المستعمرة ويحتفلون بالكثير من الآمال .التي ستصبح أخيراً الطريق نحو أمة مُستقلة